Break it Before it's Broken
2015
Wooden structure, rope,
Video documentation of an action: 04m 49s (filming by Taro Aoishi)
Lambda print, 1200 x 675 mm (photographing by Yukari Hirano)
In 2015, I visited Sabah State, Malaysia, and produced a work with a community I met there. This community had been subject to eviction from its land by the government and was going to have to move soon. They had been living in Sabah as stateless refugees after fleeing the Moro conflict in Mindanao (the Philippines). I approached their leader and asked him if they wanted to destroy something before the government destroyed their homes.
I purchased wood and corrugated iron at a store, traded it with them for parts of their houses and created a structure that resembled their houses. Their houses are built simply, ready to tear down at any moment: this speaks of how they had been forced to constantly move. After this performance, they took the parts and left to rebuild somewhere else.
2015年にマレーシアのサバ州で出会ったコミュニティ。フィリピンのミンダナオ紛争から逃れてきた彼女／彼らはマレーシアで無国籍者として暮らしていた。しかし政府はその土地からの強制退去を命じ、執行日は差し迫っていた。私はリーダーに「政府がここを破壊しにやってくる前に、私たちで何かを壊してみないか？」と持ちかけた。
商店で調達してきたトタンや木材と彼女／彼らの住居に使われていたパーツを交換しながら、構築物を制作した。まるで常に移動の準備ができているかのように簡易的な住居の工法。それは彼女／彼らがこの地に辿り着くまでにも、幾度となく移動を強いられてきたことを物語っていた。このパフォーマンスの数日後、強制退去は執行され、コミュニティは新たな場所を求めて出発した。
I purchased wood and corrugated iron at a store, traded it with them for parts of their houses and created a structure that resembled their houses. Their houses are built simply, ready to tear down at any moment: this speaks of how they had been forced to constantly move. After this performance, they took the parts and left to rebuild somewhere else.
2015年にマレーシアのサバ州で出会ったコミュニティ。フィリピンのミンダナオ紛争から逃れてきた彼女／彼らはマレーシアで無国籍者として暮らしていた。しかし政府はその土地からの強制退去を命じ、執行日は差し迫っていた。私はリーダーに「政府がここを破壊しにやってくる前に、私たちで何かを壊してみないか？」と持ちかけた。
商店で調達してきたトタンや木材と彼女／彼らの住居に使われていたパーツを交換しながら、構築物を制作した。まるで常に移動の準備ができているかのように簡易的な住居の工法。それは彼女／彼らがこの地に辿り着くまでにも、幾度となく移動を強いられてきたことを物語っていた。このパフォーマンスの数日後、強制退去は執行され、コミュニティは新たな場所を求めて出発した。